Hej, venner. Det er mig, Miranda.
I skal bare vide, at selvom I er en flok hadere,
skal det ikke forhindre mig i at følge mine drømme.
I er bare misundelige.
Så hadere, I kan godt gå hjem!
Nu vil jeg synge "Respect" af Aretha Franklin.
Jeg vil vise haderne, at de skal vise lidt respekt. For det skal de.
Så hør godt efter, alle hadere, for den her er til jer.
Det, du ønsker Baby, jeg har det
Det, du behøver Du ved, jeg har det
Alt, jeg ønsker Er en smule respekt
Når du kommer hjem Ja, baby, når du kommer hjem
Blot en...
Og...
Det er sådan, modellerne gør.
Hvordan ser det ud?
Fantastisk.
Jeg ser, du er på internettet igen.
Det er for mine fans skyld. Jeg må følge mit hjerte.
Ja. Jeg så din video, og den gav mig en idé...
Emily, jeg bremser dig lige. Du må ikke være med.
Du kommer ikke med i den, Emily. Beklager.
Det var ærgerligt. Men Miranda,
kan du huske, du sang "Danny Boy" for tante Moira hver søndag?
Hvem er tante Moira?
Seriøst? Hun er vores yndlingstante.
Jeg er ret sikker på, hun er død.
Nej, hun er ikke død. Jeg så hende i går, og hun var meget levende.
Jeg holder altså med Miranda. Hun er død.
- Ja, helt bestemt død. - Er hun ikke død?
Nå, men hendes demens bliver værre for hver gang.
Og jeg tænkte, håbede, at du ville tage hen og synge,
og at noget ville vække hendes hukommelse.
Det gider jeg ikke.
Hvor meget giver det her job?
Godt tænkt, manager.
Det giver ikke noget.
Et job, der ikke giver noget, bør vi nok takke nej til.
Jeg er helt enig.
Det er ikke noget job. Det er en god gerning for en syg dame.
Emily, min... min lille snut.
Jeg kan se, hvor ondt det gør på dig, og tro mig, jeg kender smerte.
Du må holde op med at komme på det plejehjem.
- Hvis noget er deprimerende, så lad være! - Ja! Lad være! Bliv!
Forstår du, hvad jeg mener?
Hold op med at tage hen på plejehjemmet.
Det slår mig lige, at Emily har fat i noget vigtigt her.
Du bør besøge ældre familiemedlemmer, for en dag er de her ikke mere.
Du vil ikke vågne en morgen og opdage, at du...
aldrig fik chancen...
for at få alle deres ting.
God pointe.
Emily går ikke op i ting.
Nej, men jeg går op i ting. Se selv.
Du går rigtig meget op i ting.
Halvtreds cent, tak.
Hvad? Skal jeg betale?
- Hvad hulen? Sikke noget fusk! - Undskyld.
Jeg sov ikke ret godt i nat.
Tak.
- Jeg så dig forlade kirken med Owen. - Ja.
Der skete meget efter det. Det var en sindssyg aften.
Jeg havde en lang snak med onkel Jim, og jeg besluttede at følge mit hjerte.
Det lyder, som om det er ret alvorligt.
Ekstremt.
Nå...
jeg er glad på dine vegne.
Du ser ikke glad ud.
Bedre.
For meget! Jeg ville ønske, at du bare kunne støtte mig, Patrick.
Værsgo. Tak. Hav en god dag.
Keith, hej.
Bethany! Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
Jo. Det har jeg gjort i 20 år.
Gud, du en fascinerende kvinde.
Tak.
Har du et loyalitetskort?
Jeg behøver ikke et kort for at vise det.
Men jeg har et kort. Jeg har brug for rabatten.
Jeg kan ikke give dig rabat uden det. Sådan er loven.
Det bliver $9,95.
Vil du have en kupon på brandsårssalve?
Jeg forudser en brandulykke i min fremtid.
Så kan du bruge brandsårssalven... til din brandulykke.
Ja. Du fik den godt.
Ser du, Bethany...
jeg er lige blevet forfremmet til generaldirektør for kirkens drift. Så...
jeg synes, vi skulle gå ud sammen en dag.
Du godeste.
Undskyld, det kan jeg ikke.
Miranda siger, at jeg ikke må date mere.
Hun siger, det ville være klamt. Så...
Nå da...
nu får vi se.
Ih, du store.
Dine hænder er så bløde for en stor mand. De er...
Farvel.
Hav en god dag.
Den er allerede fremragende.
Hej. Så du det?
Undskyld, skal du have et lavement?
Det her mærke svier meget.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, Carla. Hvordan har tante Moira det?
Beklager, Emily. Det er det samme.
Hvad er det for en lugt?
Her lugter ligesom inden i et gipsben. Kan du ikke få det væk?
Undskyld. Hun er med mig. Miranda, er du sød?
Du må ikke være uforskammet. Sådan lugter gamle mennesker i flok.
Du skal bare trække vejret gennem munden.
- Nej, så kan jeg smage det. - Godt, så går vi ind.
Undskyld.
Hej, Eunice. Hr. Hav.
Hej, hr. Hamburg.
Hold da helt ferie!
RADIOAKTIV FEJL!
Er De Bob Hamburg, den berømte filminstruktør?
Er jeg Bob Hamburg, den berømte filminstruktør?
Det kan De lige bande på!
Tante? Det er mig, Emily.
Jeg har taget Miranda med.
Kan du huske Miranda?
Selvfølgelig kan hun det.
Suppe smager godt.
Der kan du se.
Tante Moira, jeg vil synge en sang for dig...
helt gratis.
Åh, Danny boy Lysene
Lysene kalder
Godt, og nu til det vigtige. Hør her.
Tante Moira, når du dør, og du skal bruge nogen
til at tage sig af dine penge og ting, så er jeg her.
Miranda, det er meget upassende. Man taler ikke om død her.
Javel.
Når du falder i søvn...
- for evigt... - Emily.
Emily, de spørger efter dig i receptionen.
I receptionen? Hvorfor?
Det er vist noget svindel. Nogen har forfalsket din underskrift.
Det lyder meget mærkeligt.
Det er noget med tante Moira og hendes piller eller hoved...
Mundpiller. Gå ud og se efter.
Jeg er snart tilbage.
Miranda, hvis du ikke opdagede det, så løj jeg for din søster.
Der er lige sket noget helt utroligt.
Der sidder en stor Hollywood-instruktør derovre.
Han sidder bare og sygner hen blandt alle de almindelige gamle.
Han er næste afgørende skridt på din vej mod berømmelse.
Han kan gøre dig til filmstjerne.
Farvel.
Miranda, må jeg præsentere dig for Bob Hamburg,
instruktøren af Dødssumpens moder,
Manden med de to ar og Radioaktiv fejl.
Alle sammen klassikere.
Goddag, smukke dame.
Det er en fornøjelse, hr. Hamburg.
Jeg hedder Miranda. De må bruge mig i Deres næste film.
Jeg har omfattende skuespilerfaring,
inklusive mange optrædener på forskellige scener,
for eksempel i min stue, mit køkken, klædeskab...
Ude i haven.
De lyder som en talentfuld ung dame.
Og kan jeg genkende et talent?
Det kan De lige bande på!
Ja!
Nu vil jeg fremføre en monolog for Dem. Den er rigtig god. Den er fra...
- Nej. Det skal du ikke. - Du afbryder min audition.
Godt, det her var en stor fejl.
Jeg burde have vidst, at I ville gøre den slags.
- Kom, vi går nu. - Emily! Han ville se mig optræde.
Jeg er ligeglad.
Det var uforskammet.
Owen, jeg er kommet for at konfrontere dig.
Javel... Skal jeg lægge guitaren? Eller er det...
Nej. Det er nærmere en følelsesmæssig konfrontation.
Nåh... jeg bremser dig altså lige.
Det hører jeg hele tiden.
Du er ikke den første fyr, der udtrykker følelser for mig.
Nej. Jeg har ingen følelser for dig, Owen.
Jeg er forelsket i Miranda.
Hvem?
Miranda.
Amanda?
Nå, Amanda, hende med læbestiften.
Ja. Så jeg...
Du skal vide,
at hvis du knuser hendes hjerte, så kommer jeg efter dig.
Og gør hvad?
Hvad?
Kommer efter mig og gør hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer efter dig,
og så forklarer jeg dig vel, hvor sårende dine handlinger var.
Det lyder godt nok skræmmende, men du skal ikke være bange.
Jeg er ikke interesseret i Amanda.
Gudskelov.
Det var en god snak. Nu vender jeg tilbage til min guitar.
Må jeg godt lytte lidt? Jeg finder dig afslappende.
Det respekterer jeg.
Der er fri bane.
Hvorfor sniger vi os? Kan vi ikke bare gå ind?
Ikke uden Emily. Desuden er min plan meget bedre.
Nu sætter vi ild til den her skraldespand,
og så venter vi, til der udbryder vild kaos og forvirring.
Så går vi ind, og så går du til audition hos Hamburg.
- Du er et geni! - Tak. Det synes jeg også.
- Vent lidt. Jeg har glemt tændstikkerne. - Hvad?
Nu kommer vi aldrig ind!
STONY POND PLEJEHJEM
Jeg har en plan. Jeg så nogle tændstikker derinde. Hør her.
Vi sniger os forbi receptionisten,
tager tændstikkerne, sniger os ud igen og sætter ild til skraldespanden!
- Jeg elsker showbusiness. - Også mig.
Jeg er bare en almindelig mand uden særlig oprindelse.
Som sagt er jeg en almindelig mand uden særlig oprindelse,
der følger denne tilfældige olding ned til hendes urinvåde seng.
Var du her ikke tidligere i dag?
Nej, du må forveksle mig med en anden og hans niece.
Nu kan jeg huske jer. Gå jeres vej.
Nej, du kan ikke huske mig. Slet ikke.
FEMTRINSPLAN FOR INDBRUD PÅ PLEJEHJEM!
Jeg har tændstikkerne. Kom.
Han er lige der. Kan jeg ikke optræde nu?
- God idé. Så sætter vi ild til bagefter. - Ja. God plan.
Goddag og velkommen til min audition.
Hvad?
Hr. Hamburg, jeg glæder mig meget til at være med i Deres kommende film.
Miranda kan spille enhver tænkelig rolle. Se bare her.
Miranda, vær ked af det.
Og så mere ked af det.
Vis, at du keder dig.
Og er begejstret.
Så De det?
Nå. De er ikke imponeret, men ansigtsteater er jo ikke alles kop te.
Må jeg godt synge nu?
Ja. Nu vil Miranda synge for Dem.
Miranda har en stemme som en overvægtig vikingeprinsesse.
Og Miranda, nu får du lov at synge.
Åh, hvad gør du Når du ser på mig?
Du siger Sikke en talentfuld dame
Jeg bør tage hende med i min film
Jeg er helt enig, hr. Hamburg
Tænk på små tæer Der er små tæer
Tag mig med i Deres film
- Seriøst? - Jeg er ikke færdig.
Så hvis De tager mig med I en af Deres film
Får De det her at se hver eneste dag
Bravo!
Det der kan I ikke gøre herinde.
Gå din vej. Det var en fantastisk optræden.
Jeg er på toppen, og så skubber du mig ned på bunden.
- Gider du lige... - Hvad?
Hr. Hamburg, det er jeg virkelig ked af.
Hvad er du ked af? At Miranda holdt op med at synge?
Hr. Hamburg...
Åh nej.
Han er død.
- Hvad? Han er da ikke død! - Død?
I har slået ham ihjel. Hvad har I gjort?
Ingen panik. Det er ikke det første lig, jeg har med at gøre.
Hvis nogen spørger, var vi på Luxor hotel i Las Vegas.
Onkel Jim, det er forfærdeligt.
- Hvad nu med min karriere? - Åh nej dog!
En mand er død her!
Ja! Og vi er meget kede af det!
Emily, flyt dig lige. Jeg skal sørge.
Vi var så nær ved at skaffe mig en filmrolle.
- Så nær! - Hvor er du latterlig!
Stop! Det, du græder over, er totalt meningsløst.
Det er helt i orden, min ven. Græd bare, hvis du har lyst.
Tak.
Jeg er så oprevet.
Jeg må ud. Hun gør mig virkelig ked af det.
Og jeg er ikke i en god sindstilstand lige nu.
Kom, så går vi.
Lad os tænde ilden.
Af en eller anden grund har jeg ikke solgt ret meget i dag.
Det var synd.
Jeg pillede et sår af i går.
Det blødte slet ikke.
Jeg elsker, når det sker.
- Hvad? - Hej, er det Miranda?
- Ja. - Hej, Miranda.
Det er Bob Hamburgs nevø, Ben.
Jeg hørte, at du var hos min onkel, da han døde.
Jeg anede ikke, at I stod hinanden nær.
Meget nær.
Da han døde, var der ingen nærmere end mig.
Jeg tænkte på, om du kunne gøre mig en tjeneste.
Jeg skal være i New York et par uger. Desværre når jeg ikke med til begravelsen.
Jeg tænkte på, om du ville sige et par ord om min onkel til gudstjenesten.
Ja. Jeg vil gerne optræde.
Bob ville hjælpe mig med min skuespilkarriere.
Jeg er selv i branchen.
Hvis du kommer til New York, så bare ring til mig.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg er skuespiller. Jeg vil ikke arbejde i nogen branche.
Javel.
Begravelsen bliver vildt deprimerende.
Vi har brug for et kostume, der kan opmuntre folk.
Noget farvestrålende og storslået.
Hvad med en rød fjerboa?
Lad mig se.
Farsadlen! Skal vi ride en tur?
Nej, vi har ikke tid. Den mindetale er vigtig.
Miranda, du skal ikke holde mindetalen for hr. Hamburg, vel?
Jo, hun skal. Hendes store gennembrud.
- Er det ikke spændende, Emily? - Nej, det er ej.
- En mindetale er en følsom og hellig ting. - Det ved jeg godt.
Derfor bruger jeg min hellige sangstemme til at hylde ham...
og blive mere berømtere. Der kommer mange mennesker.
Ja.
Hollywoods magtelite, Emily.
Hr. Hamburg er i himlen nu,
så hvad med at synge for ham ude i haven, hvor han bedre kan høre dig?
- Hvad siger du? - Emily, mit specielle barn.
Det er svært at lefle for Hollywoods magtelite ude fra haven.
Og han er ikke i himlen.
Men...
En hat!
Hvad?
- Hej. - Du har vel ikke for ondt i dag?
En slynge. Hvor betænksomt.
- Ja, prøv den bare. - Lad mig nu se.
Den passer perfekt.
- Tak. - Hør lige,
der skal være begravelse i kirken i morgen,
og jeg tænkte på, om du ville med. Altså som en date.
Keith, det kan jeg ikke.
Miranda skal jo holde mindetalen,
og hvis hun fandt ud af, at jeg var på date med dig,
bliver det ligesom hele historien, da jeg var gravid med Emily.
Nej tak.
Du tager til begravelsen. Jeg tager til begravelsen.
Så ses vi derhenne.
Ingen får nogen anelse om, at det er vores første date.
- Mener du det? - Ja.
- Okay. - Ja.
Bare kig efter pigen med den tætsiddende sorte slynge.
Jeg tager også noget andet på. Ellers er det meget upassende.
KUN ÉN AFTEN! MIRANDA FRA YOUTUBE
MINDETALER BOB HAMBURG
Undskyld, frue.
Ville De have noget imod, hvis jeg sad her uden at gøre mig bemærket?
Tja, min gode mand, på en meget platonisk måde kan det vel ikke skade.
Pragtfuldt, ven.
Nemlig.
Undskyld. Gud velsigne Dem.
Her er et helt perfekt sted.
- Patrick. - Hej.
Du må tale Miranda fra at gøre det her.
Tale hende fra det? Hun bliver fantastisk.
Det er ikke det, det handler om.
Det handler om hr. Hamburg. Vi er her for at hylde hans liv.
Hvad snakker du om? Der findes da ikke større hyldest.
Hvis Miranda skulle synge til min begravelse, ville jeg dø i morgen.
Se hende lige.
Hun bevæger sig som en surikat.
Det er ikke godt.
Jeg er så ked af det.
Velkommen til Bob Hamburgs begravelse, alle sammen.
Jeg er jeres vært, Miranda.
Og I skal få jeres livs aften. Fem, seks...
Så hvad skal vi med alt det skrammel
Alt det skrammel i bagagerummet
Jeg vil drikke dig fuld
Peg på kisten...
Min pukkel...
Min dejlige lille klump Se den lige
Kast glimmeret.
Hvad?
Du vil vel ikke synge det der, vel?
Jo. Det var fantastisk. Så du det ikke?
Gudfader. Nej, nej, nej. Det kan du ikke synge.
Jeg har valgt en bedre sang til dig. Se, "Amazing grace".
Og jeg har skrevet et par ord, som du kan sige om hr. Hamburg.
Respektfulde ord.
Ord, som folk vil sætte pris på og finde trøst i, ikke blive krænket over.
Godt, jeg er glad for, at du omsider støtter mig, Emily.
Så tak for det.
Og tak for det her. Det bliver en stor hjælp.
Nå, godt. Fint.
Nå, men så held og lykke.
- Skat... - Det, jeg ikke har røvet...
kan du ikke sige til gudinden ved siden af dig,
at jeg er vild med den måde, hun bærer sin sorte slynge på?
Uret jeg har gjort er ikke skjult for dig.
Han synes, du er en sort gudinde.
Lad ikke dem, der håber på dig, blive gjort til skamme...
Sig til ham, at jeg sagde tak, og at jeg er glad for, jeg kom.
Hun siger, hun er glad, og at hun kom.
Velkommen.
Tak, fordi I kom. Åh, jeg er så følelsesladet.
Det er min niece.
Jeg har skrevet en tale til lejligheden.
Men nu jeg er her,
føles det bedre, hvis jeg bare taler lige fra hjertet.
For tidligt!
Hr. Hamburg døde for tidligt.
Der var meget mere, han kunne have gjort, han ville have gjort...
for mig.
Denne dag vil leve evigt i inflammation.
Vi diskuterede det ord lidt, men det passer jo fint.
Jeg glemmer aldrig, hvor ked af det jeg blev.
Nu kan han ikke gøre mig til filmstjerne,
så jeg kan ikke bruge ham til noget.
Ja! Rimelig uheldigt, ikke?
Fileme surt.
Nå, men altså... Bob er død, men I er her jo.
Selvom det næppe bliver meget længere.
Du må ikke blive sur.
Jeg har besluttet at optræde for jer for at vise, hvor storsindet jeg er.
Jeg vil synge en sang, jeg har øvet. Den vil slå benene væk under jer.
For jeg er en fantastisk kunstner,
og I kan sikkert hjælpe mig med at blive endnu mere berømtere.
I kan fortælle en ven eller et familiemedlem
om den her fantastiske pige, I så til begravelsen.
"Hvad så, Mary? Jeg har lige set den her meget talentfulde pige."
Nå, men altså...
Nu vil jeg synge en sang for jer.
Så kan I se, hvor talentfuld jeg er... og så bliver jeg helt sikkert hyret.
Så velkommen til begravelsen, alle sammen!
Jeg er glad for at være jeres vært.
Fantastiske Grace Hvor sødt det lyder
Emily, hvad laver du? Hold så op!
- Kom nu, alle sammen. Syng. - Nej nej, I skal ikke synge.
Det er ikke med i showet. Lad være med det.
Der reddede et vrag som mig
Emily, hold op! Du ødelægger mit store øjeblik!
Dit store øjeblik?
Det her er ikke noget show.
Vi er her for at se på den døde mand, sige pæne ord om ham
og lægge ham i jorden!
Hvad er det, din hjerne ikke fatter?
Hvor uforskammet. Vi er her for showet.
- Har du ikke fulgt med? - Så er det godt!
Nu overtager jeg.
Tusind tak, Emily.
Emily, det var upassende.
Patrick...
du havde ret med hende Miranda. Hun er fantastisk.
Du huskede hendes navn.
Super.
Det er den bedste begravelse nogensinde.
Jeg nåede slet ikke til det bedste. Emily ødelagde det hele.
Nej nej, det var fint. Du gjorde virkelig stort indtryk.
Jeg så tårer til den her begravelse.
Er det rigtigt?
Seriøst?
Efter kirkegården tager de hjem,
og så slår de dig op på internettet, og så ryger dine tal helt til tops.
- Ja! - Jeg håber, I to har lært noget.
Ja, at du er en misundelig hader, som bør få sig et liv.
- Misundelse er en grim ting. - Meget grim.
- I bilder jer noget ind. - Nå, gør vi det, Emily?
Vi tryller ikke før i trin fem.
Ja... Det er illusioner.
- Ja. Det er det samme. - Det samme.
- Det er ikke det samme. - Du er indbildt.
Ja.
Hej, venner. Det er mig, Miranda.
Jeg hørte nogen synge i dag, og hun lød forfærdeligt!
Det gik op for mig, hvor meget vedkommende behøver mig.
For nogle gange...
uanset hvor meget man prøver,
eller hvor højt, man tror, man ønsker sig noget,
eller hvor meget tid man lægger i det,
eller hvor opsat man er på, at det skal ske,
er man bare aldrig god nok.
Og det er her, jeg kommer ind.
Jeg burde have gjort det her noget før. Undskyld.
Åh, Danny boy
Piberne Piberne kalder
Fra dal til dal
Og ned ad bjergsiden
Sommeren er ovre
Og alle blomsterne visner
Åh, Danny boy
Hvor jeg dog elsker dig
Jeg håber, det hjælper.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve